Tradução de "· 蘭" para Português

Traduções:

lannister

Como usar "· 蘭" em frases:

抱歉 克里夫蘭 有 波 就沒 范鐵
"Desculpa, Cleve. Consegues o Bo, nada de Vontae."
這樣的景觀畫面會出現在今天的 月曆上,明信片上 高爾夫球場與公園的設計 以及掛在客廳裡 並以金色邊框裱起來 不論是在紐約或是紐西蘭皆隨處可見
Esta paisagem aparece hoje em calendários, postais, nos projetos de campos de golfe e de parques públicos e em pinturas com molduras douradas que estão penduradas nas salas de estar de Nova Iorque à Nova Zelândia.
我已了解夠多,也就是說 我就像一個旅客在遊歷古蘭經 是有見地的一位旅客 更甚是一位經驗豐富的旅客 但依舊是個局外人 是一個不可知論的猶太人 閱讀著其他宗教的聖書
Eu sabia o suficiente, isto é, sabia que seria uma turista no Corão — informada, experiente até, mas ainda assim uma estranha, uma judia agnóstica a ler o livro sagrado de outra pessoa.
但每當我以為我漸漸 了解古蘭經的精要時 那種「我明白了」的感覺- 在一夜過後便消失無蹤 當我早上醒來,便會開始納悶 我是否曾迷失在某個異地
Mas sempre que pensava que estava a começar a dominar o Corão, aquela sensação de "agora percebo" desaparecia da noite para o dia. E eu voltava de manhã a pensar se não estaria perdida numa terra estranha.
沒錯,古蘭經裡真的這麼說 不過是在某個特定的脈絡下 對麥加聖城的 入侵計畫 - 聖城通常是禁止打鬥的.
Sim, ele diz mesmo isso, mas num contexto muito específico: a conquista prevista da cidade sagrada de Meca onde os combates eram habitualmente proibidos.
因為古蘭經明確表述 你將會 「在天堂獲得新生」 你將會被 「重新創造成你未知的形式」 比起成為一個處女,這個觀點對我而言 更具有吸引力
Porque o Corão é bastante claro quando diz que seremos "uma nova criação no paraíso" e que iremos ser "recriados numa forma "que nos é desconhecida, " o que me parece uma perspetiva bem mais atraente do que uma virgem.
Mairead McGuire 在照片中間 Betty Williams 在右邊 為北愛爾蘭帶來了和平.
Mairead McGuire no meio, Betty Williams do lado direito, a levarem paz à Irlanda do Norte.
我很慘地摔倒了 就在這石頭上 當時是2000年的三月中 典型愛爾蘭天氣的星期三 到處都灰灰的,而我涕淚縱橫 可笑地自艾自憐
Despedaçada, caída nesta rocha no meio de Março em 2000 - o típico clima irlandês numa quarta-feira - cinzento, ranho, lágrimas em todo o lado - ridiculosamente auto-piedoso.
宗教警察用暴力確保 每個公民都遵循 所謂的伊斯蘭的生活方式 比如說女性被強制要求戴頭巾 那種伊斯蘭式大蓋頭 這是很獨裁的
Essa polícia impõe o suposto "estilo de vida islâmico" a todos os cidadãos, pela força, como por exemplo as mulheres que são forçadas a cobrir a cabeça, a usar o hijab, o lenço de cabeça islâmico.
取而代之的是另一個趨向,那就是 伊斯蘭變成 一個集權思想 一個弔詭的 帶有反西方思想的 並且想要改造社會 根據烏托邦版的意識形態
E no lugar dela, o islamismo torna-se numa ideologia que é autoritária, que é bastante histriónica, que é bastante anti-ocidente, e que quer modelar a sociedade baseando-se numa utopia.
所以穆斯林世界就有了一個顯著的 自由主義思想的衰落 更多的是一種防禦的 激烈的,反抗性的反應 帶來了阿拉伯社會主義,阿拉伯國家主義 最終帶來了伊斯蘭主義的意識形態
Portanto, há um declínio muito acentuado das ideias liberais no mundo muçulmano e aquilo que se vê é uma corrente mais rígida, mais defensiva e mais reacionária, que levou ao socialismo árabe, ao nacionalismo árabe, e finalmente à ideologia islamita.
並且我相信,伊斯蘭現代主義 源於19世紀 由於穆斯林世界的政治動盪 在20世紀經歷了一個低谷 現在正在復興 我認為今天我想要傳達給大家的訊息就是
Acredito que o modernismo Islâmico que começou no século XIX, e que teve um retrocesso no século XX, devido aos problemas políticos do mundo muçulmano, está a renascer.
這棵蘭花,也就是所知的"達爾文的蘭花" (中文學名:慧星蘭) 因為這就是達爾文所研究 並在看到它時做出驚人的預測 你可以看出那有著很長的花蜜管 (學名:花距) 往下生長 從蘭花本身開始.
Esta orquídea, conhecida por "orquídea de Darwin", por ser uma que ele estudou e fez uma previsão extraordinária quando a viu. Vemos que há um tubo de néctar muito longo que desce a partir da orquídea.
後來他終於找上了一位藝術品經銷商 一位名叫漢‧凡‧米格倫(Han van Meegeren)的荷蘭畫商 他賣給他一幅完美的維梅爾的作品 該作品估計現值一千萬美元
Por fim, encontrou um vendedor de arte, um vendedor de arte holandês chamado Han van Meegeren, que lhe vendeu um Vermeer maravilhoso pelo custo equivalente hoje de cerca de 10 milhões de dólares.
明年我們期待能在整個英格蘭地區辦學 將數量提升到三十五所 因為還有四十個地方 由於這個概念的迅速傳播 而也想要擁有同樣的學校 而也想要擁有同樣的學校
No ano que vem, esperamos ter cerca de 35 escolas abertas por toda a Inglaterra, e mais 40 regiões querem abrir as suas próprias escolas, uma disseminação bastante rápida desta ideia.
家長們就如此能把 它是如何一遍粉碎一遍抵達美國的情形拍下來, 途徑西佛吉尼亞州, 馬里蘭州, 賓夕法尼亞州 和新澤西州, 最終這樣 跌在紐約的一輛汽車上.
Como este caiu numa sexta-feira, conseguiram uma excelente filmagem desta coisa a desfazer-se, ao cair na Virgínia Ocidental, Maryland, Pensilvânia e em Nova Jersey até fazer isto a um carro em Nova Iorque.
不再談居魯士圓柱了 伊斯蘭革命才是主角 我們對那段歷史不感興趣 我們有興趣的是伊斯蘭文化下的伊朗 直到伊拉克 這個我們都認為 應該出現在這個地區的新興強權國家 對伊朗發動攻擊
A Revolução Islâmica, desaparece Ciro; não estamos interessados naquela história, estamos interessados no Irão islâmico -- até o Iraque, a nova superpotência que todos nós decidimos que deveria haver na região, ataca.
一定得找到一個團結的象徵 才能讓所有伊朗人團結一致 不管是不是伊斯蘭教徒 不管是基督教徒 祆教徒 或是猶太人 不論虔誠與否 只要是住在伊朗的人 都是伊朗人 都必須團結起來
Torna-se crítico encontrar um símbolo que una todos os iranianos -- muçulmanos e não-muçulmanos, cristãos, zoroastrianos, judeus a viver no Irão, povos que eram devotos, não devotos.
有部馬丁.艾米斯(Martin Amis)寫的短篇小說 小說開頭:「2001年9月11日,他張開雙眼,」 「就在凌晨四點,於緬因州的波特蘭市」 「Mohamed Atta的最後一天開始了.」
Esta curta peça de ficção de Martin Amis começa: " No dia 11 de setembro, 2001, "ele abriu os olhos às 4 da manhã em Portland, Maine, "e o último dia de Mohamed Atta começou."
所以我拿了一個 "不", 是來自一個墓碑上 在開羅,伊斯蘭博物館的館藏, 我把它加上了一段文字 向軍人執政說 "不"
Então peguei num "não" de uma lápide do Museu Islâmico do Cairo e adicionei-lhe uma mensagem: "não à governação militar".
在捷克斯洛伐克,東德 愛沙尼亞,拉脫維亞,立陶宛, 馬裏,馬達加斯加, 波蘭,菲律賓, 塞爾維亞,斯洛維尼亞的獨裁政府,我可以繼續, 還有現在的突尼斯和埃及.
Ditaduras na Checoslováquia, Alemanha Oriental, Estónia, Letónia, Lituânia, Mali, Madagáscar, Polónia, Filipinas, Sérvia, Eslovénia. Podia continuar. E agora a Tunísia e o Egito.
在200年前, 法蘭西斯.培根 (Francis Bacon) 和 之後的艾薩克.牛頓 (Issac Newton), 曾提出歸納科學方法.
Cerca de 200 anos antes, Francis Bacon e, depois, Isaac Newton, propuseram um método científico indutivo.
當米蘭達 (Melinda) 和我了解到 大多數老師都 僅得到很少有用的反饋, 我們都大吃一驚.
Quando a Melinda e eu soubemos de quão pouca avaliação útil recebe a maioria dos professores, ficámos em choque.
我的父親則必須參加 禮拜五的一場伊斯蘭教聚會 聽伊瑪目(伊斯蘭教對領袖之尊稱) 指責開過車的女性 並在許多來參加聚會的人面前 聽他用妓女來稱呼她們 並在許多來參加聚會的人面前 聽他用妓女來稱呼她們 當中不乏是我父親的朋友或甚至是家人
O meu pai teve de se sentar num sermão de sexta-feira a ouvir o imã a condenar mulheres condutoras e a chamá-las de prostitutas entre toneladas de fiéis alguns deles nossos amigos e família do meu próprio pai.
西元 610 年的某個夜晚 當穆罕默德在麥加郊外一處山上 第一次領受古蘭經啟示時 到底發生了什麼事?
O que aconteceu, isto é, na noite no ano de 610 quando Maomé recebeu a primeira revelação do Corão numa montanha nos arredores de Meca?
所以當人類遇到了神性時 正如伊斯蘭教徒相信穆罕默德一樣 對於理性主義者來說,這並不是事實 而是一廂情願的想像 就像在座各位一樣, 我認為我是理性的
Então um ser humano encontrar o divino como os muçulmanos acreditam que Maomé o fez para o racionalista, é uma questão não de facto mas de ficção esperançosa e, como todos nós, gosto de pensar em mim como racional.
我們已經允許暴力的 以救世主自居的 約旦河西岸定居者 自我宣稱為猶太教 懼怕同性戀的偽君子 和厭惡女人的偏執狂 自我宣稱為基督徒 自殺式炸彈襲擊者 自我宣稱為伊斯蘭教
Nós permitimos que o judaísmo fosse afirmado por colonos violentamente messiânicos da Cisjordânia o cristianismo por hipócritas homofóbicos e fanáticos misóginas, o Islão em atentados suicidas.
他買了價值一千八百萬歐元的藝術收藏 這些收藏以前是屬於 時尚設計師伊夫•聖羅蘭 (YSL) 還有各式各樣的高級跑車 有些要價一百萬美金一台 喔,當然他也有一架灣流噴射機
Comprou uma coleção de arte de 18 milhões de euros que pertencia ao estilista Yves Saint Laurent, uma frota de carros de desporto, que chegam a custar um milhão de dólares cada ah, e também um jato de executivo.
這支錶是由一位熱情的發明家 羅素.史密斯 (Russell Smith) 所發明的, 他一直在紐西蘭試著幫助盲人.
Foi inventado pelo Russell Smith, um inventor apaixonado que estava a tentar ajudar pessoas cegas na Nova Zelândia.
(笑聲) 談到另一種替代療法, 我和大家說說 法蘭克 (Frank Russakoff) 的故事.
(Risos) Agora, no outro extremo dos tratamentos alternativos, vou falar sobre Frank Russakoff.
當我說這個字的時候, 你腦海裡出現的圖像可能不是 班傑明·富蘭克林 (Benjamin Franklin), (註:美國開國元勳之一) 但我要向你說明,為何應該要是.
A imagem que nos vem à cabeça quando digo esta palavra, provavelmente não é Benjamin Franklin, mas vou explicar-vos porque é que devia ser.
轉瞬間, 所有人都想要一個這樣的建築物 洛杉磯 西雅圖 芝加哥 紐約 克里夫蘭 斯普林菲爾德
E, de repente, toda a gente quer um destes edifícios: Los Angeles, Seattle, Chicago, Nova Iorque, Cleveland, Springfield.
接下來這張圖表是由 「權益信託」所製作的, 顯現了包括澳洲,日本, 紐西蘭在內的 21 個國家;
Este gráfico, produzido pelo The Equality Trust, mostra 21 países desde a Áustria ao Japão e à Nova Zelândia.
如果你到亞特蘭大, 詢問疾病控制中心裡面的人: 「到底發生了什麼事?」 他們往往會用一些專業術語, 像是「評估標準的放寬」 以及「病患篩檢能力的提升」 來解釋數字上升的現象.
Se perguntarem ao pessoal do Centro de Controlo de Doenças de Atlanta o que se passa, eles costumam usar frases como, "critério de diagnóstico alargado" e "maior deteção de casos" para justificar os números crescentes.
就(清真寺的)尖塔而言, 我認為最適合寫在 清真寺牆壁上的名言 應當來自《古蘭經》, 因此,我摘錄了以下詩句: “哦,人類,我們創造出你們 男人和女人, 創造出民族和部落, 讓你們相識相知,”
Para o minarete, pensei que a mensagem mais relevante a ser colocada numa mesquita devia vir do Alcorão. Assim, escolhi este versículo: "Ó humanos, criámos-vos macho e fêmea, "e dividimos-vos em povos e tribos, para vos reconhecerdes uns aos outros."
這條資訊的普遍性, 此時突尼斯的 政治背景, 以及我以塗鴉的方式 書寫可蘭經的事實 都並非無關緊要的.
A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
我們並不求有所解答, 但我們開始試驗一些不同的討論, 針對一些非常爭議的議題, 例如種族,槍枝管制, 有關難民的爭論, 還有伊斯蘭與恐怖主義之間的關係.
Nós não alegamos ter as respostas, mas começámos a experimentar com diferentes discussões sobre assuntos muito fracturantes, tais como raça, controlo de armas, o debate sobre os refugiados, a relação entre o Islão e o terrorismo.
這是拉尼爾湖,我朋友 Heidi Cullins 說 如果我們像幫颶風命名一樣,也幫乾旱取名字 我們會叫東南部的那個乾旱「卡崔納」 然後我們會說它正朝亞特蘭大前進.
Este é o lago Lanier. A minha amiga Heidi Cullins disse que, se nós déssemos nomes ás secas como damos nomes aos furacões, teríamos chamado Katrina à seca do sudoeste, e teríamos dito que está a ir em direção a Atlanta.
然後我轉台並聽到 「...穆斯林恐怖分子...」 「...以伊斯蘭教之名...」 「...中東襲擊...」 「...聖戰...」 「...我們應該炸掉麥加...」
Mudei de canal e ouvi: "... terrorista muçulmano..." "... em nome do Islão..." "... com origem no Médio-Oriente..." "... guerra santa..." "... devíamos bombardear Meca".
第一次橫跨大西洋 發現巧克力是在 1519 年時 埃爾南·科爾特斯登陸 特諾奇提特蘭上蒙特祖瑪的宮廷
Encontramos o primeiro chocolate transatlântico, em 1519, quando Hernán Cortés visitou a corte de Montezuma em Tenochtitlan.
最近 我去了格林蘭島寒冷的海岸 以及馬爾代夫低窪的島嶼 我將地球上這兩個看起來 互不相干卻面臨同樣危機的地區 聯繫起來
Mais recentemente, visitei a costa gelada da Gronelândia e as ilhas baixas das Maldivas, relacionando duas partes do nosso planeta aparentemente díspares, mas igualmente ameaçadas.
當伊斯蘭國在 2014 年 佔領摩蘇爾時 他們宣布要在公立學校裡實施新標準 建立在他們自己的極端主義形態上
Quando o ISIS capturou Mosul em junho de 2014, anunciaram que iam instituir um novo programa nas escolas públicas, com base na sua ideologia extremista.
(鼓掌) 那是一月寒冷的一天, 我的「學者」 維多.莎絲坦內特 見到了布蘭登.斯坦登, 他是紐約流行博客「紐約人」 (Humans of New York) 的創始人,
(Aplausos) Era um dia frio de janeiro quando o meu estudante, Vidal Chastanet, conheceu Brandon Stanton, o fundador do popular blogue "Humans of New York."
1965 年 有一位叫蘭迪迦納的 17 歲高中生 連續 264 小時沒有睡覺
Em 1965, Randy Gardner, um estudante de 17 anos, esteve acordado durante 264 horas.
這些充氣猴子遍佈蘇格蘭的城市 「人人 都 覺得 自己 是 對的」
Estes são macacos insufláveis em todas as cidades na Escócia: "Toda a gente pensa sempre "que eles estão certos."
天寶葛蘭汀:我告訴你 自閉小孩是很忠誠的 若你的房子發生火災 他們會衝進去救你出來 克利斯安得森:哇 若你問大多數人
ou será só um desejo? TG: Saibam que essa criança será leal. Se a vossa casa estiver a arder, ela tirar-vos-á de lá.
所以樂團在杜絲蘭花酒吧 或是在CBGB's (註:位於紐約的酒吧,龐克音樂誕生地) 必須演奏得夠大聲, 音量要大到足以蓋過 人們跌倒,吶喊, 及其他任何的聲音.
Então as bandas no Tootsie's ou no CBGB's tinham que tocar bastante alto -- o volume tinha que ser alto o suficiente para superar pessoas a cair, a gritar e a fazer o que mais estivessem a fazer.
錄音內容:♫ 嘿 ♫ ♫ 你可以的 ♫ ♫ 你會沒事 ♫ 法蘭克:這真的是其中比較好的,
Áudio: ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Ze Frank: Esta uma das melhores, a sério.
三天以來, 幾乎所有貝魯特的報紙 都一起印了那些漫畫-- 反政府的, 支持政府的, 基督教的, 當然也有伊斯蘭教的, 英文報紙, 只要你說得出來的報紙, 通通都有
Durante três dias, quase todos os jornais de Beirute publicaram aqueles cartunistas todos, anti-governo, pró-governo, cristãos, muçulmanos, claro, de língua inglesa, etc.
1.1479768753052s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?